недеља, 30. октобар 2011.

2. Фестиваль української дитячої творчості "Веселка" - Кула 2011

     Дитяча радість вбрана у кольори веселки перетворилася у надхнене представлення багатства і краси української культури.
     29. жовтня 2011 року до Кули приїхали діти, члени українських культурних та просвітних товарист Сербії та учні класів української мови з елементами української культури. Всі вони прийшли з одною метою - показати що навчился протягом минулого року.
     Організатор цьої дитячої центральної маніфестації є Національна рада української національної меншини Сербії.
     Програма фестивалю складалася з виставки рисунків на тему веселки у природі, конкурсу найкраще виконаної пісні і деклямування віршів та святочного концерту.
     Северин Воротняк, член ТПУК "Коломийка" з Сремської Митровиці брав участь у конкурсі співаків та деклямуванні віршів. У категорії до четвертого клясу початкової школи зайняв третє місце за пісню "Свобода" та вірш "Гарбуз".
     Валентина Налеснек, член ТПУК "Коломийка" зайняла третє місце у конкуренції до четвертого клясу початкової школи за деклямування вірша "Мама школа" та також третє місце за виконання пісні "Подоляночка".
       Ання Лещук, член ТПУК "Коломийка" з Сремської Митровиці зайняла перше місце у конкуренції від четвертого до восьмого класів початкової школи з виконання пісні "Рушничок".
    Срдян Келава, член ТПУК "Коломийка" з Сремської Митровиці зайняв перше місце за найкращий рисунок на тему веселки.
     Ніколіна Живанович, член ТПУК "Коломийка" з Сремської Митровиці зайняла третє місце на конкурсі рисунків на тему веселка.
     Дитячий ансамбль ТПУК "Коломийка" з Сремської Митровиці виконав програму: група виконала пісню "Дай нам Боже", 
вірш "Хлопчик і ластівка" виконали Бойана Лещук та Срдян Келава,
дівоча група виконала пісню "Хай живе надія",

всі разом виконали танець "Бахурі".
        Крім ТПУК «Коломийка» висупили іще: УКЦ «Кобзар» з Нового Саду, ПШ ім. Дьордє Натошевич з Нового Саду, ПШ ім. Душан Єркович з Інджії, ПШ ім. Іво Андрич з Будісави, КМТ «Сербія» з Кули, учні почакових шкіл з Вербасу, КПТ «Карпати» з Вербасу та КМТ  ім. Івана Сенюка з Кули.
    Всі на сцені виглядали прикрасно і всі старалися придставити чим краще свою програму а більшій частині і вдалося. Глядачі нагороджували всіх щидрими оплисками і показали, що всі разом стараються всадити любов до української культури молодим поколінням українців Сербії.
  

среда, 26. октобар 2011.

2. Фестиваль української дитячої творчості "Веселка"

2. Фестиваль української дитячої творчості "Веселка"
2. Festival ukrajinskog dečijeg stvaralaštva "Veselka"


U subotu 29. oktobra 2011 g. u OŠ "Petefi brigada" u Kuli, održaće se 2. Festival ukrajinskog dečijeg stvaralaštva "Veselka".



В суботу 29 жовтня 2011 р в ОШ "Петефі бріґада" в *м.Кула*, відбудеться 2
Фестиваль українсьлкої дитячої творчості "Веселка".

Program / Програма:
14.00 - Takmičenje pevača i recitatora / Конкурс співаків та декляматорів
15.30 - Otvaranje izložbe dečijih radova / Відкриття виставки дитячих
малюнків
16.00 - Svečani koncert / Святковий концерт

недеља, 02. октобар 2011.

Фестиваль української дитячої творчості відбудеться 29 жовтня 2011 року


Фестиваль української дитячої
творчості відбудеться 29 жовтня 2011 року
Фестиваль української дитячої творчості відбудеться 29 жовтня 2011 року. 19 вересня ц. р. на засіданні фестивальної ради прийнято рішення, що фестиваль триватиме протягом одного дня, а не два дні, як було попередньо вирішено.

Засідання фестивальної ради Фестивалю української дитячої творчості відкрив голова фестивальної ради Любомир П'єкні, який присутніх ознайомив зі станом справ навколо підготовки і організації фестивалю, планом програми фестивалю, фінансовим планом, місцем проведення фестивалю та іншими питаннями. В зв'язку з недостатньою кількістю коштів голова фестивальної ради висунув пропозицію, щоб замість раніше запланованих двох днів фестиваль тривав один день, яку члени фестивальної ради одноголосно затвердили. Всі заходи фестивалю: конкурс співаків, конкурс декламаторів та літературних творів, святковий концерт відбуватимуться протягом одного дня.
Також на засіданні прийнято рішення, що Фестиваль «Веселка», як і минулого року, проходитиме в спортивному залі ОШ ім. Петефі бригади у Кулі, тому що це приміщення є найбільш придатним для такого типу маніфестації.
Заплановано, що конкурсна програма розпочнеться о 14 год., а святковий концерт о 16 год. Найуспішніші учасники конкурсу будуть нагороджені відповідними нагородами. Цього року заплановано, щоб у фестивалі брали участь і гості.
Фестивальна рада запрошує всі бажаючих на Фестиваль української дитячої творчості «Веселка», який відбудеться 29 жовтня ц. р. у Кулі. Таким чином, надамо підтримку нашим дітям, які прагнуть добре підготувати номери програми, з якими виступлять, і представити свою творчість якнайкраще.
Любомир П'єкні,
голова Фестивальної ради

понедељак, 20. јун 2011.

Гості на 8. Фестивалі української культури "Калина" - Інджія 2011

 В неділю, 19. червня 2011 року у приміщенні Культурного центру Інджії виступили, тобто представили ціловечірній концерт ансамбль "Галичина" з Львівської області, Україна.





     Дякую Оксані Стецюк на знімках!

Другий день 8. Фестивалю української культури "Калина" - Інджія 2011


Другий день 8. Фестивалю української культури «Калина» - Інджія 2011

     Першою маніфестацією, другого дня 8. Фестивалю української культури «Калина- Інджія, тобто 18. червня 2011 року, була Етно кухня – призентація українських страв. Призентація відбулася у приміщенні Спілки пенсіонерів Опщини. Домашні жінки наварили смачних вариників а подали іще і інших закусків, завиванців, колачів та соків. Всі учасники 8. Фнстивалю «Калина» мали нагоду почастуватися вариниками та іншими солодощами і вікрипитися від дороги.
    Другою маніфестацією був Святковий концерт Культурно-мистецьких-просвітних товариств. Концерт відбувся у приміщенні Культурного центру.
    Святковий концерт відкрив голова Національної ради українців Сербії Йозо Сапун. До слава іще запрошений голова Українсбкої громади Хорватії Іван Семенюк.
    Зараз по тім зачали чиргуватися фольклорні ансамблі зі своїми найкращими танцями та піснями:
     КМТ ім. Івана Сенюка з кули: «Українська в’язанка», в’язанка українських народніх мелодій, соліста на бас сопілці Ярослав Кулеба, «У полі при дорозі» - українська народна пісня. Вокально-інструментальний ансамбль «Струни серця», керівник Надія Воротняк. «По той бік гора» - українська народна пісня, мішана співоча група , керівник Надія Воротняк, керівник оркестру Михайло Летвенчук. «Гуцульські забави – танці з України, хореографія Йосиф Сапун, музичне аранжування Ярослав Кулеба, керівник оркестру Михайло Летвенчук.
     ТПУК «Коломийка» з Сремської Митровиці: «Гопак» - український народний танець, молодіжна фольклорна група, хореограф і керівник Микола Ляхович, керівник оркестру Дамір Буха. «Шумай – думай по долині» - українська джерельна пісня, співоча група джерельних, керівник петро Ляхович, музичний супровод Стефан Сім’янів. «Їхали козаки із Дону додому» - українська народна пісня, мішана співоча група, керівник Богдан Лукач, музичний супровод Стефан Сім’янів. «Коломийка» - український народній танець, молодіжна фольклорна група, керівник Микола Ляхович, керівник оркестру Дамір Буха.
     КПТ «Карпати» з Вербасу: «Гуцулка» - український народний танець, молодіжна фольклорна група, хореограф Славко Микитишин, керівник оркестру Никола Чизмар. «Коломийки» - українські народні пісні, мішана співоча група, керівник Надія Воротняк, керівник оркестру Никола Чизмар. «Ти казала» - українська народня пісня, хор, керівник Надія Воротняк. «Гопак» - український народний танець, молодіжна фольклорна група, хореограф Славко Микитишин, керівник оркестру Никола Чизмар.
     УЦК «Кобзар» з Нового Саду: «Чи я не хазяйка» - українська народна пісня, мішана співоча група, керівник Мая Дрінчич. «Я ж тебе, Галю» - українська народня пісня, мішана співоча група, керівник Мая Дрінчич. «Голупка» - український народний танець, хореографія Стефан Сім’янів, керівник Наталія Шарко-Голубович.
     УС «Козак» з Тернополю- прієдор, БіГ:  «Буковенський танець» - український народний танець, молодіжна фольклорна група. «Тернопільський козачок» - український народний танець, молодіжна фольклорна група, хореограф Штефан Стахнек.
     УКПТ «Україна» з Славонського Броду, РХ: «У сусіда хата біла» - українська народна пісня, мішана співоча група, керівник Стичишин Саня. «Прощай село» - українська народна пісня, мішана співоча група, керівник Стичишин Саня.
     КМТ «Калина» з Інджії: «Виїхали козаченьки» - українська народна пісня, співоча група, керівник Петро Закамарок. «Були в мене у коморі гроші» - українська народня пісня, співоча група, керівник Петро Закамарок.
     На кінці концерту ведучі сповістили іще присутніх, що іще можуть прийти і завтра подивитися на концерт гостей з України.
     По закінченні всі учасники пройшли пішки містом до ресоранту на вечерю. Настрій у залі був веселий, співалося, танцювалося а найважніше добре всі окріпилися від напружиності, через дорогу і значний і відповідальний виступ.
     Маємо зауваження організатору, чому не виконаний гімн фестивалю  - пісня «Калина». 



Приготовляють вариники

Дегустування вариників
Ярослав Кулеба

"Струни серця"
Мішана співоча група ТПУК "Коломийка"
Молодіжний фольклорний ансамбль ТПУК "Коломийка" і танець "Коломийка"
Молодіжний фольклорний ансамбль КПТ "Катпати" і танець "Гуцулка"
Мішана співоча група КПТ "Карпати"
Хор КПТ "Карпати"
Молодіжний фольклорний ансамбль КПТ "Карпати" і танець "Гопак".

УС "КОЗАК" і "Буковинський танець"
Мішана співоча група УКПТ "Україна"
УС "Козак" і танець "Тернопільський козачок"
Мішана співоча група УЦК "Кобзар"
Молодіжний фольклорний ансамбль УЦК "Кобзар" і танець "Голупка"
Співоча група КМТ "Калина"


Співоча група КМТ ім. Івана Сенюка
Фольклорний ансамбль КМТ ім. Івана Сенюка та "Гуцульські забави
Співоча група джерельних пісень ТПУК "Коломийка"
Молодіжна фольклорна група ТПУК "Коломийка" та танець "Гопак"
     Дякую Оксані Стецюк не знімках.




недеља, 19. јун 2011.

Перший день 8. Фестивалю української культури "Калина"


Змагання співаків-аматорів українських народних пісень
Всі учасники змагання
нагороджені співаки
     17 червня 2011 року, тобто першого дня 8. Фестивалю української культури "Калина" в Інджії. 
     О 17 годині у галереї "Хата Войновича"  відбулося відриття Етно-вистаки і Фестивалю.
     О 19 годині у приміщенні Культурного центру Інджії відбулося Змагання співаків-аматорів українських народних пісень. Концерт відкив і привітав гостей і учасників голова Організаційної ради Петро Закамарок. Співаків супроводжував оркестр КМТ "Карпати" з Вербасу. Виступили співаки:
1. Барат Моніка, Сремська Митровиця, "Ой, на горі сніг біленький",
2. Йовановські Соня, Кула, "Ой, мамо, мамо",
3. Мученські Діяна, Вербас, "А калина не верба",
4. Бесермені Володимир, Новий Сад, "Пісня про Довбуша",
5. дует: Руськовські Мілка, Йовановські Віра, Кула, "Світить місяць",
6. дует: Мілошевич Соня, Ляхович Микола, С. Митровиця, "Ой, у полі три тополі",
7. Семенюк Ірина, Славонський Брод, "Мамина сорочка",
8. Пристайко Йован, Кула, "Ой, на горі татаречка",
9. Сім'янів Стефан, С. Митровиця, "Два кольорі",
10. Стефанович Славиця, Інджія, Щоночі",
11. Проник Никола, Кула, "Шум вітрів",
12. Велікінац Боян, Вербас, "Моє село",
13. дует: Мельник Софія, Печіль Марія, Інджія, "Цвіте терен",
14. Стефанюк Іван, С, Митровиця, "Мав раз я дівчиноньку",
15. Романьків Михайло, Новий Сад, "Взяв би я бандуру",
16. дует: Печіль Володимир, Печіль Стефан, Інджія, "З неба сині гори",
17. дует: Микитишин Славко, Проник Филип, Кула, "Повія вітер степовий",
18. Туркаль Евіца, Інджія, "В кінці греблі",
19. Канюга Сузанна, Вербас, "Любисток",
20. Йосіпович Снежана, С, Митровиця, "Ой, гарна я, гарна",
21. дует: Стан Зора, Мельник Агафія, Інджія, "Чи ти чув меленький",
22. дует: Русковські Таня, Йовановські Весна, кула, "Ой, гай, гай",
23. Закамарок Петро, Інджія, "Залилася плачем стара мати".

     Всі співаки добре приготовилися і з певністю можна сказати, що рівень виконання був на високому рівні.
     Журі у складі: Надія Воротняк, Галина Вуячич та Далібор П'єкний так принисли рішення6
Чоловіча крнкуренція:
1. місце  Стефан Сім'янів, С, Митровиця,
2. місце Іван Стефанюк, С, Митровиця,
3.місце Велікінац Боян, Вербас.
Жіноча крнкуренція:
1. Йовановські Соня, Кула,
2. Семенюк Ірина, Славонський Брод,
3. Мучинські Діяна, Вербас,
Конкуренція дуетів:
1. місце Микитишин Славко, Проник Филип, Кула,
2. місце Русковські Таня, Йовановські Весна, Кула,
3. місце Мілошевич Соня, Ляхович Микола, С, Митровиця.
Барат Моніка
Мілошевич Соня і Ляхович Микола
Сім'янів Стефан
Стефанюк Іван
Йосіпович Снежана

понедељак, 13. јун 2011.

Програма 8. Фестивалю української культури "Калина"



Program 8. Festivala ukrajinske kulture "Kalina" - Програма 8 Фестивалю української культури "Калина"

8.Festival ukrajinske kulture "Kalina", Indjija
Program:
17.jun 2011.
17.00 - Otvaranje Festivala i Etno-izložbe, Galerija "Kuća Vojinovića"
19.00 - Takmičenje pevača-amatera, Kulturni centar

18.jun 2011.
15.00 - Prezentacija ukrajinske kuhinje, sala Opštinskog udruženja
penzionera
17.00 - Svečani koncert аnsambala i društava, Kulturni centar

19.jun 2011.
19.00 - Koncenrt ansambla "Haličina" iz Ljvova (Ukrajina), Kulturni centar
Indjija
- - - - - - - - - -
8 Фестиваль української культури
"Калина", м.Інджія
Програма:
17 червня 2011.
17.00 - Відкриття Фестивалю та виставки,
Галерея "Куча Воїновича"
19.00 - Змагання співаків-аматорів,
Культурний центр

18.червнљ 2011.
15.00 - Презентація української кулінарії,
зал Опщинської спілки пенсіонерів
17.00 - Святковий концерт ансамблів та
товариств, Культурний центр

19.червнљ 2011.
19.00 - Концерт ансамблю "Галичина" з Львова
(Україна), Культурний центр

недеља, 01. мај 2011.

ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ «КАЛИНА - 2011»


Фестиваль української культури «Калина - 2011» відбудеться 
17, 18 і 19 червня 2011 року в Інджії


            Національна рада української національної меншини прийняла рішення: Фестиваль української культури «Калина - 2011» відбудеться в червні місяці 2011 року в Інджії. Фестиваль української культури «Калина - 2011» відбудеться 17, 18 і 19 червня 2011 року.


Перший день Фестивалю «Калина - 2011» - пятниця, 17 червня 2011 року

            У міській галереї Будинку Войновича в Інджії відбудеться відкриття виставки етноматеріалу, української вишивки, різьби, писанкарства, кераміки. Експонати на виставці - найкращі взірці - забезпечуються з приватної власності українців по наших поселеннях: з Кули, Вербасу, Нового Саду, Сремської Мітровиці й Інджії.


Другий день Фестивалю «Калина» - субота, 18 червня 2011 року

            У малому залі Спортивного залу Інджії відбудеться презентація страв української кухні.

            У Спортивному залі відбудеться головний захід Фестивалю - Урочистий концерт Фестивалю «Калина». У програмі концерту виступлять культурно- мистецькі товариства, які плекають українську культуру на цих просторах, а саме: КМТ ім. Івана Сенюка з Кули, КПТ «Карпати» з Вербасу, УКМТ «Кобзар» з Нового Саду, ТПУК «Коломийка» зі Сремської Мітровиці і КМТ «Калина» з Інджії, а також гості Фестивалю - товариства з Боснії і Герцеговини, Хорватії і України.


Третій день Фестивалю «Калина» - неділя, 19 червня 2011 року

            У Культурному центрі Інджії відбудеться концерт ансамблю з України.



среда, 06. април 2011.

Запрошення на 8-ий Фестиваль "Калина"


Запрошення
до участі в Етно-художній виставці
Згідно з рішенням Організаційної ради 8-го Фестивалю української культури «Калина - 2011» (Інджія), запрошуються всі бажаючі взяти участь у Етно-художній виставці.
Учасники виставки повинні проживати на території Республіки Сербії.
Заяви можуть подавати автори картин, автори українських вишивок та предметів рукоділля, особи і товариства - власники етно-матеріалу з культурної спадщини українського народу.
Заяви приймаються до 1 червня 2011 року.
Всі учасники повинні представити список пропонованих для виставки експонатів, коротку автобіографію, особисті дані, повну адресу і номер телефону.
Рада Фестивалю буде приймати експонати не пізніше 15 червня 2011 року.
За розкладом заходів 8-го Фестивалю української культури «Калина» Етно-художня виставка відбудеться 17 червня 2011 року в галереї Будинку Войновича.
Зі заявами, питаннями і пропозиціями звертатися до координаторів Етно-виставки.
Координатори виставки:
Марія Прицеп
моб.тел. 063 / 717 21 63
Славіца Стефанович 
моб.тел. 064 / 587 08 58

Запрошення
            Організаційна рада 8-го Фестивалю української культури «Калина - 2011» запрошує культурно-мистецькі товариства, які в своїй творчості плекають українську культуру і діють на території Республіки Сербії, взяти участь у 8-му Фестивалі української культури «Калина» 2011 року в Інджії.
Урочистий концерт відбудеться 18 червня 2011 року.
            Вимоги:
  • заяви необхідно надіслати Організаційній раді 8-го Фестивалю «Калина» найпізніше до 15 травня 2011 року;
  • товариства повинні представити програму, яка складатиметься з двох фольклорно-танцювальних номерів і двох пісень;
  • товариство, яке не має хореографій у своїй програмі, може виступити тільки з двома піснями;
  • пісні можуть виконувати групи і хор, як із музичним супроводом, так і без супроводу;
  • учасники разом зі заявою повинні подати коротку біографію товариства, одну фотографію товариства, назву і автора хореографій, назви пісень, список виконавців і загальне число виконавців;
  • кожне товариство повинно подати адресу, телефон і електронну адресу (e-mail) контактної особи.

Заяви необхідно надсилати на адресу:
КМТ «Калина»,
вул. Юг Богдана, 57
22 000 Інджія
і обовязково електронною поштою: 
oksanas@open.telekom.rs
Координатор Урочистого концерту: Оксана Стецюк,
моб.тел. 063 / 895 17 07
oksanas@open.telekom.rs

Голова Фестивальної ради:
Петро Закамарок,
тел. 022 / 55 17 26

недеља, 13. март 2011.

Підготовка до 8. Фестивалю "Калина" 2011 р


КОНКУРС
для подання заяви на участь у конкурсі відкритий з 01.03.2011 р. до 20.04.2011 р.
Національна рада української національної меншини прийняла рішення: Фестиваль української культури «Калина» відбудеться в червні місяці 2011 року в Інджії. У перший день Фестивалю заплановано провести конкурс української народної творчості у виконанні співаків-аматорів.
            Участь у конкурсі можуть взяти всі бажаючі.
Учасники будуть змагатися у категорії старшого віку (від 16 років),
солісти, дуети.
Усі учасники виступатимуть у супроводі оркестру фестивалю.
Правила конкурсу:
  • учасник повинен проживати на території Республіки Сербії;
  • учасник має право виступити тільки в одній категорії;
  • вибрана пісня повинна бути українською;
  • в заяві слід вказати з якого міста прибуває учасник; якщо учасник є членом одного з товариств, вказати назву товариства і номер контактного телефону.
      Якщо на конкурс надійдуть заяви з однаковими піснями, право виконання пісні отримає учасник, який першим подав заяву на конкурс. Інші учасники будуть завчасно повідомлені, до якого періоду зможуть надіслати ноти і слова іншої пісні, з якою візьмуть участь у змаганні.
Виступ учасників оцінюватиме журі з трьох осіб. Оцінюється:
  1. Інтонація і ритм.
  2. Узгодженість музики і тексту.
  3. Узгодженість виконавця і оркестру.
  4. Стиль виконання.
  5. Загальне враження від виступу виконавця.

Переможці конкурсу отримають нагороди за I, II, III зайняте місце.
            Дорожні витрати учасникам конкурсу будуть виплачені згідно з правилами Національної ради української національної меншини.
Заяви просимо надсилати:
Національнa радa української національної меншини,
Відділ з питань культури
Войводянських бригад 17/ IV
21 000 Новий Сад, Сербія
Голова Відділу по питаннях культури Славко Микитишин.
З питаннями та зауваженнями щодо конкурсу можна звертатися на
тел. 021/ 6427128