недеља, 02. јануар 2011.

Перший Фестиваль української дитячої творчості "Веселка" Кула 2010

Перший Фестиваль української дитячої творчості "Веселка"
Кула 2010
Учасники фестивалю, члени Товариства плекання української культури "Коломийка" з Сремської Митровиці (на знімках)






Фестиваль української дитячої творчості - "Веселка" 2010

     Перший Фестиваль української дитячої творчості - "Веселка" відбувся у Кулі 20 листопада 2010 року. На фестивалі брали участь діти з Кули, Вербасу, Нового Саду, Інджії і Сремської Митровиці, які научаються української мови або є членами танцювальних секцій товариств.
     Фестиваль почався виходом всіх учасників на сцену. Діти були вбрані в майки ріжних кольорів веселки. Відкриваючи фестиваль почали програму діти дошкільного віку КМТ ім. Іван Сенюк з Кули з танцем "Літечко". Далі продовжилося танцями, піснями, деклямаціями та драмськими сценками учасників з усіх осередків.
     Діти з Сремської Митровиці представилися піснями, танцями і деклямаціями. Марія Ляхович деклямувала вірш "Веселка", Валентина Налесник вірш "Де стояло літо". Всі разом відспівали пісню "Жовкнуть трави". Северин Воротняк деклямував вірш "Наша мова", Володимир Магеровський "Любіть рідну мову", Ання Лещук відспівала пісню "Ой, у зеленому гаю", Марія Ляхович деклямуала вірш "До школи". Всі разом виконали пісню-танець "Треба троха погуляти". У спільному співі і танцями брали участь іще Івана Кривошия, Марія і крістіян Крпан, Бояна Лещук, Олекса Кравец, Срдян і Марко Келава і Магдалина Мойсовська. Співаків і танцюристів супроводжував малий оркестр у складі: Мартин Бандо, Олександр Ляхович і Аніта Ляхович.
     Виставка дитячих художніх творів мала змагальний карактер. Виголошення переможців художної виставки провів журі: Соня Ардан і Віктор Зубко, вручили переможцям медалі і подарунки. В категорії V-VIII клясів початкової школи другу нагороду отримала Ніколіна Жіванович з Сремської Митровиці.
     По закінченні програми учасники зробили спільну знимку, Спілкування продовжилося забавою з піснями і танцями.                                                      (текст Славки Канюга)

Сьомий Фестиваль української культури "Калина"

7. Фестивал української культури «Калина» - Сремська Митровица 2010
ЕТНО-ХУДОЖНЯ ВИСТАВКА
«Музей Срему» 18 червня 2010 р. о 17.00 год.
Відкреття виставки відбулося о 17.00 годині. На самому початку залунала одна українська пісня у виконанні дівочої вокальної групи товариства „Коломийка“. Конферансу читали Ева Сім’янів сербською і Фетко Канюга українською мовою.
До присутніх звернувся голова Організаційної ради Петро Ляхович із словами привіту значніших гостей. Між гостями були: представник Крайового секретаріяту регламентів, правління і національних спільнот Адріян Борка, заступник мера Сремської Митровиці Срдян Козліна, голова Національної ради української спільноти Сербії Мирослав Калинюк, заступник голови міської ради Сремської Митровиці Зоран Міщевич.
Були запрошені говорити Мирослав Калинюк, Адріян Борка і Срдян Козліна, який і відкрив Фестиваль.
На Етно-художній виставці брали участь:
1. Віктор Зубко, народився 1949 року у Чіті біля Байкалського озера. Здав матуру на Академії художних мистецтв у Львові (Україна), відділ малярство. Брав участь на багатьох самостійних і спільних виставках у Еспанії, Японії, Канаді, Україні і Сурбії. Крім орігінальної мистецької праці, з успіхом займається іконописанням біблійних тем. Брав участь на всіх Фестивалях української культури «Калина». З 1991 року проживає і працює в Челареві.
2. Соня Ардан, народилася1975 року у Новому Саді. Здала матуру на Академії мистецтв у Новому саді на відділі для художньої графіки. Вана член СУЛУВ-у від 2001 року. Брала участь на більше самостійних і багато спільних виставок. Працює професором фотографії у середній школі дизайну у Новому саді.
३. Дарко Ляхович, народився 1979 року у СремськійМитровиці..Художництвом займається від 2000 року як аматор..На його картинах найбільше пейзаші і човни на воді, у напрямі реалізму. Брав більше разів на спільних виставках і мав успіху на оглядах художників аматорів АК Воєводини. Проживає і працює в Білгороді.
4. Данієл Бабич, народився у Ечауші (БіГ). Здав матуру у Вишчій школі художного і декоративно-прикладного мистецтва у Білгороді і на Академії мистецтв у Новому Саді, 1995 року, відділ художництва. Брав участь на більше спільних виставок у країні і закордоном.
5. Уляна Цапек, народилася 1979 року у м. Толяті, Росія. 2002 року закінчила студії архітектури. 2007 року почала виробляти прикраси з перлин. Вона іще займається фотографією, скульптурою і живописом. Від 2009 року є членом «Етно-дом-гороцвет» у Інджії. Брала участь на числинних спільних виставках.
6. Іван Ґреґус: Народився 1964 р. Сремська Митровиці. Активно займався альпінізмом протягом 10 років. Є член гірського клубу «Победа» у Белграді. Виграли високий пік 5137 метрів на горі Арарат у Туреччині. У той же час займався в художній фотографії. Фотографії були зроблені з гірських дій. Він є членом Товариства плекання української культури «Коломийка» в Сремській Митровиці.
7. Група жінок з Інджії: Нела Рожек – вишиванки з України, картина з 60-их років минулого століття, вишиті рушники; Анкіца Цапек – ручні вироби: рушники, краватки і пояс; Маріца Прецеп – ручні роботи: картина, молитва, герб України; Марта Кулєвацька – ручні роботи: картини вишиті українськю вишивкою.
8. Вишивальна секція «Коломийки» працює вже кілька років у рамках Товариства плекання украхнської культури «Коломийка». Своїми працями ця секція брала участь на більше Етно фестивалів і Фестивалях «Калина». Ця секція виробляє костюми для товариства і прикрашує грекокатолицьку церкву у Сремській Митровиці.
9. Дитяча художня «колонія» це учні української мови з елементами української культури у Сремській Митровиці. Їхня учителька Славка Канюга дала їм завдання нарисувати більше картин для Фестивалю «Калина».
Вокальна дівоча група виконала іще одну пісню а видучі пропонували присутнім подивитися на виставку.

КОНКУРСНА ПРОГРАМА СПІВАКІВ
«Педадогічна академія» 18 червня 2010 р. о 19.00 год.

Для конкурсної програми співаків зявилися 10 пісень у дитячій категорії і 22 пісні у категорії дорослих. Щоб супроводжувати співаків домовлено з оркестрою Володимира Марушича. Ведучими програми були Ева Сем’янів і Фетко Канюга. Гостей і учасників привітав Петро Ляхович: представника Крайового секретаріяту правління, регламентів і національних спільнот Адріяна Борку, заступника мера Сремської Митровиці Срдяна Козліну, голову Національної ради української спільноти Сербії Мирослава Калинюка і всіх інших гостей і представників культурних інституцій і товариств.
На початку програми Вокальна мішана група Товариства «Коломийка» заспівала пісню фестивалю «Калина».
Виступили співаки з піснями:









Діти:
1. Филип Суботич (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Їхав козак на війноньку»,
2. Карпа Христина, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Прийдіть хлопці»,
3. Єлена Тандарі, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Ой, біда подруженьки»,
4. Пристайко Йован, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Чорна хмара наступає»,
5. Проник Никола, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Ой, там у Львові»,
6. Аня Лещук, (Сремська Митровица), «Ой, у зеленому гаю»
7. Дует: Филип Проник і Драган Ковачев, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «А в
неділю рано»,
8. Дует Снежана і Ґордана Йосіпович (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Горіла сосна»,
9. Соня Йовановська, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Ясній Місяць».
10. Моніка Барат (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Гіля, гіля сірі гуси»,
Дорослі:
1. Здравко Паньков, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Місяць на небі»,
2. Петро Ляхович (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Колись довно»,
3. Маріана Бойко, (УКМТ «Кобзар», Новий Сад), «Ой, зрадив мене милий»,
4. Соня Мілошевич (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Ой, у вишневому саду»,
5. Дует: Александра Пацюк-Попович і Мая Дрінчіч, (УКМТ «Кобзар», Новий Сад), «Вже сонце низенько»,
6. Любов Панасенко (Бор), «Цвіте терен»,
7. Зора Стан, Софія Мельник, Аґафія Мельник (КМТ «Калина», Інджія), «Козаче, козаче»,
8. Петро Закамарок (КМТ «Калина», Інджія), «Україно»
9. Нада Канюга, (КПТ «Карпати», Вербас), «А калина не верба»,
10. Михайло Романків, (УКМТ «Кобзар», Новий Сад), «Там під Львівськім замком»
11. Александр Попович, (УКМТ «Кобзар», Новий Сад), «Ніч яка місячна»,
12. Іван Стефанюк (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Нехай роки плинуть»,
Журі був у складі: Михайло Семенюк, професор хорського співу Володимир Опачич і професор фортепяно с. Цецілія Тонкич.
Коли всі відспівали пісні, у паузі по програмі мали грати гості з України «Настасівські Музики», але вони не прибули на час. Організатор запросив оркестру продовжити грати для глядачів, доки чекалося на вирішення жірі.
Журі відробив своє і ми отримали результати. Координатор Конкурсної програми Славка Канюга вручила переможцям грамоти і нагороди.
Третє місце у дитячій категорії заслужила Моніка Барат (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Гіля, гіля сірі гуси».
Друге місце у дитячій категорії заслужила Аня Лещук, (Сремська Митровица), «Ой, у зеленому гаю».
Перше місце у дитячі категорії заслужив Пристайко Йован, (КМТ ім. Іван Сенюк, Кула), «Чорна хмара наступає».
Третє місце між дорослими заслужив Іван Стефанюк (ТПУК «Коломийка», Сремська Митровиця), «Нехай роки плинуть».
Друге місце між дорослими заслужили Зора Стан, Софія Мельник, Аґафія Мельник (КМТ «Калина», Інджія), «Козаче, козаче».
Перше місце між дорослими заслужили Александра Пацюк-Попович і Мая Дрінчіч, (УКМТ «Кобзар», Новий Сад), «Вже сонце низенько»,

ПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ СТРАВ
«Педагогічна академія» 19 червня 2010 року о 18.00 год.

Організатор Фестивалю все зробив, щоб Презентація українських страв відбулася на відкритій сцені на Житному торзі, але від того відступилося тільки через лиху погоду. Презентація відбулася у холі Педагогічної академії. Презентувалися вариники, тертюхи і пампушки. Всі страви були смачними і було їх достатньо.








С ВЯТОЧНИЙ КОНЦЕРТ«Педадогічна академія» 19 червня 2010 р. о 20.00 год.

Організатор Фестивалю все зробив, щоб Святочний концерт відбувся на відкритій сцені на Житному торзі і щоб відбувся і дефіле учасників, але від того відступилося тільки через лиху погоду.
Сцена була добре приготована а зал був просторий і могли всі присутні добре дивитися на програму.
Видучими були Олександра Ляхович українською і Младен Ворінський сербською мовою.
Гостей і учасників привітав Петро Ляхович. Між гостями були: заступник голови міської ради Сремської Митровці Зоран Міщевич, члени делегації Тернопільської обласної державної адміністрації, Галайко Андрій Василєвич, Гук Тат’яна Іллівна, Гураль Ірина Петрівна і Зарицька Наталія Остапівна,
Директор Установи плекання культури Срем Зоріца Міщевич. Петро Ляхович привітав представників всіх ансамблів учасників і ансамблі з України «ГлоріяБай» і «Настасівські музики».
Спонзори 7. Фестивала украјинске културе «Калена» су:
Покрајински секретаријат културе
Град Сремска Митровица
Медијски спонзори су:
+ Радио телевизија Војводине
+ Новинско издавачка установа «Ридне слово» Нови сад
+ Сремска телевизија
Насамперед прозвучала Урочиста пісня фестивалю під назвою „Калина” а виконала її Мішана вокальна група Товариства плекання української культури „Коломийка” з Сремської Митровиці, мистецький керівник Богдан Лукач, керівник оркестру Дамір Буха.
Програма Святочного концерту
1 . Культурно- просвітне товариство „Карпати” з Вербасу засновано 1990-го року з метою зберігання та розвитку української та русинської култур, звичаїв і мови. В рамках товариства працюють секції: драмгурток, оркестра, співаки, хор, фольклор, літературна, декляматорська, етнографічна і інші.

Учасники з Вербасу виконали таку програму:
- Хореографія «Гопак», хореограф Славко Микитишин, керівник оркестру Никола Чизмар
- Хор, пісня «Ой, там з гори їдуть дударі», керівник хору Надія Воротняк,
- Молодша вокальна група, пісня «Іванку, Іванку», керівник групи Никола Чизмар,
- Хореографія «Гуцулка», хореограф Славко Микитишин, керівник оркестру Никола Чизмар.
2 . Культурно-мистецьке товариство „Калина” з Інджії засноване 2005-го року, в якому працюють секції: група джерельних пісень, декляматорська і співаки солісти. Своїми виступами успішно презентують українську культуру і звичаї.
Вони виконали таку програму:
-Вокальна група джерельних пісень, «Ой, зійшов місяць іза хмари», мистецький керівник Петро Закамарок,
-Вокальна група джерельних пісень, «А калина не верба», мистецький керівник Петро Закамарок.
3 . Українське культурно-просвітне товариство «Тарас Шевченко» з Каніжі (Хорватія) засноване 2003 року з метою збереження Фольклорної, культурної і мовної традицій української меншини у Республіці Хорватія.
Товариство має два основні види активностей: пісні і танці. Існують дитяча і дорослих вокальні секції, а на полі танцю, несучій активності товариства, працюють секції дорослих, середня і дитяча танцювалні групи.

- Старша танцювальна група, «Українська полка», мистецький керівник Желько Хас
4 . Культурно-мисецьке товариство „Іван Сенюк” з Кули засновано 1971-го року з метою розвивати усі форми криативної культурно-мистецької самодіяльної творчості народів і національностей міста Кула.
Активність товариства презентується по гуртках: декляматорів, дитячого хора, дитячої драми, музики та співаків – джерльної групи, дівочої групи, дитячого та молодіжнього гуртків танцю.
Учасники з Кули виконали таку програму:
-Старша танцювальна група, хореографія «Тіснець», Мистецький керівник Павло Карпа, оркестр КМТ, керівник Михайло Летвенчук,
-Вокально-інструментальний квартет: Надія Воротняк, Галена Вуячич, Іван Лещишин і Михайло Летвенчук, пісня «Чи ти чув меленький», мистецький керівник Надія Воротняк,
- Мішана вокальна група джерельних пісень, пісня «За поляном чорна роля»,мистецький керівник Надія Воротняк, оркестр КМТ, керівник Михайло Летвенчук,
-Старша танцювальна група, хореографія «Гопак», хореографія Йозо Сапун, мистецький керівник Павло Карпа, оркестр КМТ, керівник Михайло Летвенчук

5 . Українське культурно-мистецьке товариство „Кобзар” з Нового Саду існує чотири роки у якому працюють такі секції: хор, група співаків і дитяча група співаків.
Аматори з Нового Саду представили таку програму:
-Вокальна група, пісня «Цвіт калини», мистецький керівник Мая Дрінчич,
-Вокальна група, пісня «Мені ворожка ворожила», мистецький керівник Мая Дрінчич




6 . Культурно-просвітна спілка українців «Червона калина» - Насеобіна Лішня। 1998 року заснований клуб «Червона калина» в Насеобіні Лішні, який згодом переріс в товариство।
У своїй програмі вони виконали:
- Танцювальна група, «А я собі козачок», мистецький керівник.







7 . Товариство плекання української культури „Коломийка” з Сремської Митровиці засновано 1979-го року як фольклорний ансамбль, у складі якого працювала і група джерельних пісень।
Ансамбль переріс у Товариство 2003-го року і поширило активність на секції: молодші і старші танцюристи, група джерельних пісень, мішана вокальна група, дівоча вокальна група, Співаки солісти і дуети, оркестр, етнографічна, вишивальна, навчання української мови і бібліотека.
Товариство «Коломийка» отремало срібну медаль на Крайовому фестивалі фольклорних ансамблів і плакет міста Сремська Мітровіца.
Аматори „Коломийки” представили таку програму:.







-Танцювальний ансамбль, український танець «Повзунець», мистецький керівник Микола Ляхович, керівник оркестру Дамір Буха,






-Танцювальний ансамбль, український народний танець «Гопак», мистецький керівник Микола Ляхович, керівник оркестру Дамір Буха,





-Вокальна група джерельних пісень, пісня «Ой, за гаєм, гаєм», мистецький керівник Петро Ляхович,



-Танцювальний ансамбль, хореографія «Українська сюіта», мистецький керівник Микола Ляхович, керівник оркестру Дамір Буха.




На кінці програми іще представилися гості з України
Народний аматорський ансамбль народної музики будинку культури
с. Настасів «Настасівські музики»
Аматорський хореографічний колектив «ГлоріяБай» будинку культури с. Байківці Тернопільського району
Всі товариства по закінченні своєї програми отримали подяки з рук координатора Миколи Ляховича.

САМОСТІЙНИЙ КОНЦЕРТ ГОСТЕЙ З УКРАЇНИ
«Педагогічна академія» 20 червня 2010 р. о 20.00 год.

На концерті не виступили: Аматорський хореографічний колектив «ГлоріяБай» будинку культури с. Байківці Тернопільського району і
Народний аматорський ансамбль народної музики будинку культури
с.Настасів «Настасівські музики».
На концерті не було видучих. Присутніх глядачів і ансамблі з України привітав Петро Ляхович. По закінченні програми Петро Ляхович запросив на сцену представника Посольства України з Білгороду Першого секретаря Віталія Мартинюка. Він сказав пару гарних слів і передав привіт від Посольства України учасникам і організаторам Фестивалю «Калина».
Петро Ляхович проголосив 7. Фестиваль української культури «Калина» - Сремська Митровиця 2010 закінченим і запросив голову Національної ради Мирослава Калинюка на сцену. Він подякував всім учасникам фестивалю і окремо подякував людям, які найбільше зробили в організації 7. Фестивалю української культури «Калина» і вручив їм подяки: Петру Ляховичу, Миколі Ляховичу, Анні Ляхович, Емілу Ляхович, Івану Ворінському, Ігору Курману, Івану Ґреґусу, Славкі Канюга і Софії Писанюк.

ПРИЙОМ ГОСТЕЙ
Всі дії, які відносилися до прийому гостей відповідали потребам в таких потребах.
На 7 Фестиваль української культури «Калина» запрошені бути гостями ансамблі з України: Аматорський хореографічний колектив «ГлоріяБай» будинку культури с. Байківці Тернопільського району і Народний аматорський ансамбль народної музики будинку культури с. Настасів «Настасівські музики» . Вони мали прибути вже в п’ятницю на обід так щоб Народний аматорський ансамбль народної музики будинку культури
с. Настасів «Настасівські музики» виступив своєю програмою на Конкурсній програмі співаків у складі програми 7. Фестивалю української культури «Калина» - Сремська Митровиця 2010.
Вони мали деяких труднощів по дорозі так що прибули до Сремської Митровиці у час, коли Конкурсна програма була вже закінчина і коли учасники вже були в церковному залі ГК церкви Вознесення Господнього, щоб відсвіжитися і трохи окріпитися.. Зустріч між домашніми українцями була сердечна і не перейшло багато часу а вже залунала українська пісня.
На щастя, що тут було приготовано досить їжі і напитків і змучені гості могли окріпитися з далекої і важкої подорожі. Голова Організаційної ради 7. Фестивалю «Калина» Петро Ляхович сказав їм привітну промову і повів їх до Будинку учнів, де вони мали мешкати у днях відбування фестивалю.
Умови в Будинку учнів у Сремській Митровиці були дуже добрими і гості в ньому почувалися добре. На відході вони виразили вдячність на доброму приміщенні і пішли задоволеними.
Організаційна рада задумала провести гостей з України по місті Сремська Митровица. Для цього було часу леш в суботу до полудня. У домовлений час після сніданку до Будинку учнів прийшов голова Організаційної ради Петро Ляхович, щоб повести гостей на екскурсію. Посідали в автобус і рушили. Петро їх найперше повів до місця, де відбувається фестиваль і показав як мають заїхати на подвір’я Педагошкої академії а їх іще і цакавило як виглядає сцена.
Далі всі йшли пішки по місці. Найперши зайшли до Царського палацу – залишки з старовенного римського міста Сірміум. Тут було одна із римських столиць і тут жили римські імператори. Залишки того палацу зараз знаходяться в збудованому будинку, який з недавна захищає цей історичний скарб цього регіону.
Петро гостей далі повів до Музею Срему, де вони могли подивитися на ріжні музейні ексонати з ріжніх часів. Тут є і залишки воєної зброї, одягу, монет і знаряддя з часів Сірміуму а також і етно матеріяли з пізнішої історії цього краю.
Всі разом зайшли до Лапідаріуму, до частини музею, де зберігають ріжні викопи з каменю а найбільше статуів і гробниць з часів Сірміуму. Тут бачили і один старовенний човен, видовбаний з одного стовбура. Далі продовжили подивитися на ті роскопи на Житньому торзі, де мав відбуватися Фестиваль «Калина» у випадку гарної погоди, що в цьому випадку не вийшло по плані організаційної ради, бо прогнозувалися дощі на всі дні відбування фестивалю і мусілося знайте інше рішення.
Тут недалеко вже й береги ріки Сава, так що і на це гості подивилися. Їм був цікавий і пішоходний міст, який повязує Сремську Митровицю із селами з другого боку ріки. Багато чого було цікаво гостям у Сремської Митровиці. Вони зайшли і серпської православної церкви. Гуляючи містом, помало зайшли до церковного залу нашої церкви, де у той час жінки ліпили варинника для маніфестації Презентації українських страв. Тут знову продовжилося спілкування гостей з домашніми людьми. Деякі з них навіть спробували ліпити варинники. Їм ту була зварена кава а потім їх поведено до Будинку учнів на обід.

Шостий Фестиваль української культури Калина"

6. Фестиваль української культури «Калина»
Вербас 26-28 червня 2009 р.

     На цьогорічному Фестивалі української культури «Калина» представили свої культурні осягнення всі товариства з Воєводини, які плекають українську культуру. Між тими товариствами виступило Товариство плекання української культури «Коломийка» з Сремської Митровиці. Воно звернуло на себе увагу якісними виступами а окрему увагу звернуло на себе, коли з двох автобусів вийшли понад 8о членів «Коломийки» всі вбрані в однакові майки з амблемою «Коломийки».
     Члени «Коломийки» брали участь на всіх маніфестаціях фестивалю а перша з них була виставка у Галереї Культурного центру. Тут були виложені вироби Вишивальної секції Товариства «Коломийка» а також і інших жінок, які брали участь на маніфестації «Краса української вишивки» в організації Товариства «Коломийка». Тут брали участь жінки з Вишивальної секції Товариства «Коломийка»: Софія Писанюк, Анна Ляхович, Марина Ілчешин, Олена Іванович, Наташа Ляхович, Славка Канюга і Віда Ворінський.
    Другого дня фестивалю «Калина» відбувалася маніфестація  Конкурсна програма співаків в кінотеатрі «Югославія». Між піснями у програмі було чути і чотири пісні, яких виконували співаки Товариства «Коломийка»: Іван Стефанюк співав пісню «Гори, гори», Моніка Барат співала пісню «Струмочок, Олександра і Олександр Закамарок співали пісню «Мої ясени» і Снежана Йосіпович і Даяна Курман співали пісню «Ой у гаю при Дунаю».
     Тепер, коли цей концерт відбувся, можемо сказати, що ми пишаємося нашими співаками. Вони дуже добре приготовилися і, коли журі проголошував переможців, то коломийчани вибороли два перші і два треті місця: Іван Стефанюк у чоловічій категорії завзяв перше місце, Моніка Барат у дівочій категорії завзяла перше місце, Олександра і Олександр Закамарок у категорії дорослих дуетів завзяли третє місце а Снежана Йосіпович і Даяна Курман у категорії дівочих дуетів завзяли третє місце.
     Третього дня фестивалю відбувалася центральна маніфестація Святочний концерт товариств а перед тим Презентація української кулінарії у Спортивному центрі ім. Драґо Йовович. Перед початком Святочного концерту всі мали можливість деґустувати українські вариники у холі Спортивного центру і так окріпитися для значного виступу перед глядачами.
     На Святочному концерті було заплановано, щоб «Коломийка» виступала п’ята по черзі так що прийшлося трохи довше чекати. Добре що за той час могли дивитися на програму попередніх учасників. Програма відбувалася на сцені, яка була на підлозі залу і це нам не подобалося.
     Танцюристи і співаки «Коломийки» дуже добре приготовилися для цього виступу. Перший виступив молодший танцювальний ансамбль з танцем «Чабанські ігри» а за ними вийшли на сцену співаки вокальної групи джерельних пісень. Вони відспівали пісні: «Ой, пливли гусоньки» і «Ой, там за горою жито з травою». Мішана вокальна група вийла на сцену з великим числом членів і вже з тим привернула на себе увагу. Групою керував і дірігував Богдан Лукач. Ця група відспівала пісню «В саду гуляла» у супроводі оркестру товариства. Останній виступив молодіжний танцювальний ансамбль з танцем «Гопак». Цей ансамбль справді уміло виконав цей танець а глядачі цілий час підтримував його оплесками. Гратулюємо всім учасникам і керівникам «Коломийки» на добре приготованій і виконаній програмі на 6. Фестивалі української культури «Калина». Товариство плекання української культури «Коломийка» іще раз доказало, що заслужено займає ведучу позицію між іншими подібними товариствами у регіоні.

     

6. Festival ukrajinske kulture "KALINA" (Srbija)


U Vrbasu održan 6. Festival ukrajinske kulture "KALINA", KPUU "Taras Ševčenko" gostovalo je prve večeri Festivala 27.06. zajedno sa još šest ukrajinskih kulturno umjetničnih društava sa prostora bivše Jugoslavije. 28.06. održao je  cijelovečernji koncert   Zaslužni prikarpatski ansambl pesama i igara Ukrajine "Verhovina". Organizacija manifestacije je bila na veoma visokom nivou, takođe bila je i dobro posjećena. Domaćin festivala bio je KPD "Karpati" a  organizator Nacionalni savet ukrajinske nacionalne manjine Republike Srbije.

Vladan Vukadin
KPUU "Taras Ševčenko" Banja luka


П'ятий Фестиваль української культури "Калина"

5. Фестиваль української культури «Калина»
Кула, 4, 5 і 6 липня 2008 р.

П’ятий Фестиваль української культури «Калина» цього року відбувався у Кулі від 4 по 6 липня. Першого дня у програмі фестивалю відкрито Етно-виставку у галериї Культурного центру Кули, у якій було виложено українські вишивки, рукодільництва з дерева, писанки, старі церковні експонати і ікони, старий хатній посуд і знаряддя. Виставка багата з вартісними експонатами а ще більше збагачена «Рушником єдности», який вишитий у ріжніх містах України....
Як ми у Сремській Митровиці пропонували, коли були технічним організатором Третього Фестивалю «Калина», щоб програму фестивалю звільнити від маніфестації «Круглий стіл» і перенести на який другий термін, аж тепер люди у організації п’ятого фестивалю зрозуміли, що ми мали рацію. У програмі не було його....
Першого дня фестивалю відбулася іще одна значна маніфестація: Конкурсна програма фестивалю у якій виступали співаки українських пісень. Співаки змагалися у дві групи: дитяча і дорослих, а у кожній групі виконано по десять пісень. У виконанні членів «Коломийки» чулася тільки одна пісня а це: «Іванку, Іванку, з того боку ярку» а співали її Олександра Сем’янів і Сандра Станич. Цей дівочий дует з Сремської Митровиці так добре виконав цю пісню, що жюрі програми мусів проголосити їх лауреатами програми у дитячій конкуренції а з тим згодилися і численні глядачі....
Центральний день П’ятого Фестивалю української культури «Калина» у Кулі була субота, 5 липня. Програма почалася Етно кухнею – промоцією українських страв. Промоція відбулася у холі школи ім. Петефі брігади, а відкрили її голова Општини Кула і голова Української Національної ради. По відкритті маніфестації всі присутні отримали по одній порції страв, у якій були варинники, тертюхи і голубці....
В тій самій школі, у спортивнім залі відбувся і урочистий концерт фольклору Українських просвітно-мистецьких культурних товариств з просторів Сербії. Сцена була гарно прикрашена всіми потрібними ознаками і прапорами Республіки Сербії і Української національної меншини у Сербії, а найвище місце зайняв Герб Української національної меншини Сербії....
Святкова програма 5 Фестивалю «Калина» розпочалася святочною піснею фестивалю «Калина» а виконав її хор УКТ «Кобзар» з Нового Саду.У зв’язку з тим три дівчини винисли коровай на вишитому рушнику і положили їх на націльне місце на сцені....
Почали чергуватися товариства одне за одним своїми найкращими точками з програми. Перше виступило КМТ ім. Івана Сенюка з Кули з такою програмою: Український народний танець «Козачок», хореограф Йосиф Сапун; Дівоча група «Галичаночки» та соліст Филип Пронек, «У вишнивому садку»; Дитячий тріо, «На вулиці скрипка грає»;Джерельна співацька група, «Зелена верба», керівник Надія Воротняк; Група танцюристів – дорослі, «Український святковий танець», хореограф Йосиф Сапун. Друге виступило КМТ «Калина» з Інджії з програмою: Джерельна співацька група, пісні: «Цвіточки – рум’яночки», «А чия то хата скраю?», «Зрівнай, Боже, гори, доли», керівник Марина Маркович. Третє виступило УКМТ «Кобзар» з Нового Саду з програмою: Співацька група, пісня «Гай зелененький», керівник Люба Ораховац; Жіноча співацька група «Лебеді материнства»; Молодша співацька група «Листочку дубовий»; Український народний танець – гуцульський козачок «Гоне вітер», хореограф Йосиф Сапун. Четверте виступило КПТ «Карпати» з Вербасу з програмою: Хор, «На городі калинонька», керівник Надія Воротняк; Старша співацька група, «Хоп, шіді-ріді Марічко», Керівник Надія Воротняк; Дівоча співацька група, «Ой, на горі два дубки», керівник Микола Чізмар; Танцюриська група, «Козачок», хореограф Славко Микитишин. П’яте виступило ТПУК «Коломийка» з Сремської Митровиці з програмою: Співацька дівоча група, «Ой, у вишнимому садочку», керівник Микола Ляхович; Дитячий танцюриський ансамбль, «Віз», хореограф Микола Ляхович; Джерельна співацька група, «Коло млина яворина», керівник Петро Ляхович; Молодіжна танцюриська група, «Гуцулка», хореограф Микола Ляхович. По закінченні тої частини програми виступли гості: КПТ «Карпати» з Липовлян (Хорватія) і КМТ ім. Тараса Шевченка з Прнявору (Республіка Серпська – Боснія і Герцеговина). З одною точкою виступили гості з України «Веселі Галичани» з Тернополя. Вони хотіли тільки показатися глядачам і на той спосіб запросити їх на ціловечірний концерт, який мав відбутися третього дня фестивалю у тому самому залі, а мають виступити і фольклорний ансамбль «Надзбручанка». У всі дні 5. Фестивалю української культури у Кулі програми кінчилися спільною вечерою і забавою у супроводі українських пісень і танців. І цей фестиваль здав екзамен і вписався у ряд успішних культурних маніфестацій у українській громаді у Сербії...


ПІДСУМКИ ФЕСТИВАЛЮ „КАЛИНА - 2008”
П’ятий Фестиваль української культури в Сербії „Калина - 2008” відбувся 4, 5 і 6 липня 2008 року в Кулі. І поки учасникам програми Фестивалю вже давно "вляглися" враження, організаторам ще надовго залишилося звітувати про підсумки, аналізувати деякі організаційні та програмні недосконалості та з того взяти уроки, звести фінансові розрахунки й витрати тощо.


Оргкомітет Фестивалю "Калина - 2008" все ж таки був найбільше відповідальним за результати - успіхи й недоречності, хоча й треба відзначити роль і вплив інших інституцій та осіб, причетних до успіхів або недоліків Фестивалю.
Звіт голови Оргкомітету Євгена Кулеби появився вже 14 липня і на першому читанні в Кулі набрав чимало похвал, але й зауваг та пропозицій. Цей звіт із доповненням пізніше передано на розгляд Раді Фестивалю "Калина - 2008", сесія якої відбулася 31 липня в Новому Саді.
У цьому звіті висвітлено:
З відзначенням маленького 5-річного ювілею Фестиваль української культури "Калина - 2008" відбувся 4, 5 і 6 липня в Кулі, з нагадуванням, що й перший, засновчий Фестиваль "Калина" відбувся п'ять років тому також у Кулі, засновником якого є Національна рада української національної меншини в Сербії. З кожним роком Фестиваль "Калина" просувався до Вербасу, Сремської Мітровиці, Нового Саду, щоб вдруге відбутися в Кулі. Оргкомітетом п'ятого, також як і першого Фестивалю "Калина", була керівна рада Філії Товариства "Просвіта" в Кулі, у складі якого був Євген Кулеба, голова Філії, та члени: Надія Воротняк, Катерина Ключковська, Славко Микитишин, Михайло Крижачек, Йосиф Сапун та Любомир П’єкний, а для потреб маркету Фестивалю залучено й Василя Дацишина, редактора україномовних передач явного сервісу Радіо-Телебачення Воєводини.
Кожний з членів Оргкомітету Фестивалю мав відповідне завдання і право обрати групу виконавців - волонтерів - для свого сектору відповідальності. За підсумками статистики, Оргкомітет Фестивалю "Калина - 2008" складався із 40 осіб.
Програма Фестивалю "Калина -2008" складалася з п’яти заходів. 4 липня у галереї Культурного центру в Кулі відбулося відкриття виставки етноматеріалів: української вишивки, деревообробництва і писанкарства. Одночасно це було відкриття Фестивалю "Калина - 2008". Фестиваль відкрив голова Оргкомітету та Ради Фестивалю Євген Кулеба, а участь брали Мирослав Калинюк, голова Національної ради української національної меншини, та Олександр Кириченко, радник у Посольстві України в Сербії. З цієї нагоди зачитано вітального листа Міністра культури і туризму України Василя Вовкуна. На відкритті виставки присутніми були делегації Львівської і Тернопільської обласних рад та державних адміністрацій.
Виставку етноматеріалів, експонатами якої в більшості були вироби українців із Сербії та Сестер Служебниць НДМ, підготували Любомир П'єкний та його дочка - дизайнер Наташа П'єкна з допомогою Сестер Служебниць із Вербасу.
Центральне місце на виставці посів Рушник національної єдності Тернопільської області, якого спеціально для цієї нагоди на прохання голови Оргкомітету привезла Тернопільська делегація. За словами гостей і присутніх виставка була дуже добре підготована і на найкращий спосіб презентувала багатство українського мистецтва та рукодільництва.
Того ж вечора, 4 липня, у залі Культурного центру в Кулі відбулась Конкурсна частина Фестивалю, на якій змагалося 22 співаки за найкраще виконання українських пісень - 11 у категорії дитячого віку та 11 дорослих співаків, - в супроводі фестивального оркестру під керівництвом Ярослава Кулеби. Виконавців-співаків оцінювало тричленне фахове журі, яке виділило 12 нагород за перше, друге і третє місце в дитячій та категорії дорослих за жіночі та чоловічі голоси.
Організація конкурсної частини та виконавці Фестивалю високо оцінені, всіх учасників з оваціями вітав переповнений зал глядачів. Під час ради журі на сцені виступали аматори Українського товариства ім. Тараса Шевченка з Баня-Луки (Боснія) з репертуаром українських хорових пісень і танцювальних хореографій.
Заувага членів Оргкомітету була на некоректне функціонування підсилювачів звуку для оркестру, швидкий темп виконання точок, через яке деякі учасники-співаки, зокрема діти, розгублювались, було зауваг на оцінку роботи жюрі. Схвалено, щоб у майбутньому до складу журі запропонувати фахівців зі знанням української мови. Апельовано, щоб на конкурсну частину зголошувалось більше дітей, зокрема зі Сремської Мітровиці, Нового Саду та Інджії, яких цього року майже не було.
5 липня, у ресторані школи ім. Петефі Бригади, відбулася презентація та дегустація української кулінарії. Цю маніфeстацію підготувала і презентувала Катерина Ключковська, а у підготовці українських страв: пирогів, гречаних голубців і тертюхів, - участь брали українські господині з Кули. Українські страви були дуже смачними, хвалили їх учасники, і не лише українці.


Того ж дня у спортивному залі школи ім. Петефі Бригади відбувся урочистий концерт українських товариств зі Сербії: з Кули, Вербасу, Сремської Мітровиці, Нового Саду та Інджії, а гостями були Українське культурно-просвітнє товариство ім. Тараса Шевченка з Прнявору (Боснія) і Культурно-просвітнє товариство "Карпати" з Липовлян (Хорватія). Кожне із названих товариств, за регламентами Фестивалю, на сцені одержало можливість на 20 хвилин виступу, якщо їхній репертуар складався з музичних точок хору або групи співаків, солістів, оркестру і танцювальних точок, або лише 10 хвилин виступу, оскільки їх репертуар складався лише з частини згаданих програмних точок.
На закінчення урочистого концерту з частиною програми виступив вокально-інструментальний ансамбль "Веселі Галичани" з Тернополя, лише як увертюра та наява їхнього концерту на Фестивалі "Калина", який відбувся 6 липня.
Ця маніфестація, за оцінкою багатьох глядачів та фахових осіб, оцінена як значний крок у підвищенні рівня мистецького вислову на сцені, порівняно з попередніми чотирма фестивалями української культури в Сербії, які сприяють плеканню українських традицій та самобутності. За цей захід на Фестивалі, як і за конкурсну частину, були відповідальними Надія Воротняк і Славко Микитишин. Усі учасники концерту одержали Подяки за участь у Фестивалі.
Зауваги членів Оргкомітету на цей концерт знову були у недосконалому озвученні сцени, хоча технічне обладнання було на високому професійному рівні.
6 липня відбувся ціловечірній концерт двох професійних ансамблів з України: танцювальний ансамбль "Надзбручанка" та інструментально-вокальний ансамбль "Веселі Галичани" з Тернополя, які діють при Тернопільській філармонії. Був це вінок для Фестивалю "Калина - 2008" і презентація української культури на академічному рівні, яка плекається в Україні сьогодні. Були це віртуозні точки театральної презентації української традиції, співу і танцю, які довго залишаться у спогадах глядачів. Нагадуємо, що два згадані ансамблі з Тернополя зі своїми концертами по закінченні Фестивалю "Калина - 2008" виступали й на сценах в Інджії та Сремській Мітровиці.
Для потреби Фестивалю ангажована "Аудіо-Бустер" - професійна фірма, яка працює з освітленням і озвученням на сцені. Було зауваг на операторів звуку, які на деяких заходах не працювали професійно.
Сценографію поставив Йосиф Сапун, дизайн якої усім сподобався.
На спільних вечерях для учасників програм, 5 і 6 липня, була організована "жива музика", яка прикрасила фестивальне свято культури в Кулі.
Члени Ради Фестивалю мали зауваги на недосконалість друкованих пропагандних матеріалів для Фестивалю "Калина - 2008", на неблагочасові заяви товариств та помилкових даних про свій репертуар, на недомовлене запрошення поодиноких ансамблів, на відсутність делегації Львівської обласної ради на закритті Фестивалю, на відсутність запрошених гостей з Уряду Воєводини та з урядів деяких общин, з яких походять українські ансамблі - учасники Фестивалю, на недотриману домовленість символічної оплати за роботу членів Оргкомітету.
Рада Фестивалю вдячна всім спонсорам, які допомогли, щоб це свято української культури було достойно відсвятковане.
(КОУКЮ - Євген Кулеба)

Четвертий Фестиваль Української культури "Калина"

Товариство плекання української культури «Коломийка» з Сремської Митровиці на 4. Фестивалі української культури «Калина» 2007 у Новому Саді

     Товариство «Коломийка» з Сремської Митровиці постаралося чим краще приготовитися для участі на Четвертому Фестивалі української культури «Калина» 2007, який відбувувся від 25 червня по 1 липня у Новому Саді і тим допомогти, щоб фестиваль був успішним.
     Спробуємо зробити перегляд учасників та з чим вони виступили на манефистаціях фестивалю.
Етно виставка: Виставка була виложена в преміщенні Національної Ради Українців Сербії, на якій представлені вишивки Вишивальної секції Товариства «Коломийка». Виставку відкрила Наталія Шарко-Голубович, учителька української мови в Новому Саді. Відкреття відбулося перед початком Літературного вечора.
Вишивальна секція "Коломийки"
     2004 року, при греко-католицькій парафії "Вознесення Господнього" зорганізована жіноча спілка ім. "Старші сестри". Ті жінки стараються піклуються чищенням та прекрашуванням церкви. Більше число тих жінок тепер є членками вишивальної секції при Товаристві "Коломийка". Усе почало так, що перед фестивалем "Калина" у Сремській Мітровиці було потрібно дещо вишити, а того приймилася Софія Писанюк, і с тим можемо повязати початок праці цієї секції. Тепер членками тої секції є: Славка Басіщук, Олена Йованович, Вера Нінкович, Ольга Грегус, Анна Ляхович, Ганя Саламун, Марія Писанюк, Марія Ляхович, Славка Канюга та Софія Писанюк, яка є головою цієї вишивальної секції. Ця секція сходиться оден раз тижнево у преміщеннях Товариства, а усе, що вони вишивають є на потреби Товариства "Коломийка".
Круглий стіл: Тема круглого столу була: Становище та перспективи розвитку української культури в Сербії.
     На Круглому столі брав участь Петро Ляхович, член Керівної Ради Товариства «Коломийка», а він підкреслив, що наша культура має ріжні види і ми маємо майже усі можливості, котрі нам потрібні. Пять центрів, в яких живуть українці, і в кожному існують культурні товариства, передачі на телебаченні, не кажу, що достатньо, радіо-передачі у кожному місті, всюди робляться «Балі», виходить газета. Тепер треба подумати, чи достатньо користаємо це, що маємо. Багато людей не дивляться наші передачі, не слухають радіо-передачі, не читають газети. Треба подумати і сказати, чому наші люди мало читають наші газети, чи їх не цікавить, чи не знають читати? Чи в газетах нема нічого для них, і так само про радіо та телебачення, і так далі...? Чому мало дітей приходять до тих товарист, до ансамблів? Це теми про котрі ми мусимо говорити. Запитаймося, що наші діти найбільше люблять? Мушу додати, що у всіх містах є факультативне навчання української мови, маємо літні школи українознанства, часописи. Якщо у якому місті нема драм-гуртка, це уже залежить від того міста.
     Ця держава дала нам уже досить, а це що маємо, не користаємо достатньо. Питання є кадри, котрі майже усі роблять на ентузіязмі, дехто там дещо дістане на подорожні витрати. Не йдеться про гроші. Дам приклад з Сремської Митровиці, де танцюристів є понад 60, не всі українці, але це не головне питання. Що діти найбільше люблять? Люблять бути у тих ансамблях і люблять їздити, а друге що вони також люблять, це Літні школи, також їздити, товаришувати, бачити. Тому, це що вони найбільше люблять, ми мусимо використати.
     Нащо нам драм-гуртки якщо не буде свідомих українців, бо культура без свідомих українців також не існує. Нашу культуру може плекати хто небудь, але це вже буде штучно.
     Перше питання, свідомість наших дітей, як всадити нашим дітям цю свідомість, щоб вони потім полюбили наш танець, пісню і на першому місці мову. Про це мусимо говорити, дивитися наперед.
     І ще не сказав, що вже маємо і фестиваль, що є тепер найважніша справа. Його треба тримати і на далі, а він буде щороку кращий, щоб товариства бачилися, співаки чулися, і так далі..
     І на кінці він дав пропозицію: Думаю, що у наших дітей треба піднести свідомість про українську приналежність, а разом с тим прийде любов до інших заходів української народної культури. Пропоную організувати міні школи (вікенд школи). Оден раз у Вербасі, зберемо діти, вони будуть товаришувати, другий раз може у Митровиці. Кілька разів на рік щоб діти стрічалися. Вже сказав про свідомість, яка дістаєтьсядосить рано і тому треба покласти увагу на діти, бо як оден раз дістануть свідомість, це залишається на ціле життя. Якщо буде нас, то будемо мати і усе інше.
     Конкурс співаків-аматорів
     В конкуренції дітей співаків з Товариства «Коломийка» виступили два дуети: Катарина Канюга та Олександра Сем’янів з піснею «Ой, на горі нивка» та Анита Ляхович і Моніка Барат з піснею «Чом ти не прийшов?». В категорії старших співаків-аматорів виступив член «Коломийки» Петро Ляхович з піснею «З сиром пироги».
     Співаки «Коломийки» гарно відспівали вже названі народні українські пісні.
     Урочистий концерт
     Товариство плекання української культури «Коломийка» на Урочистому концерті представилося такою програмою:
-Український народний танець «Гопак» виконав дитячий ансамбль у підготовці мистецького керівника Миколи Ляховича.
-Мішана співоча група виконала пісню «А звідци гора» під керівництвом Петра Ляховича.
-Чоловіча співоча група виконала пісню «Їхав козак за Дунай» а співали: Іван Барат, Марко Барат, Міня Барат, Дамір Буха, Петро Ляхович та Микола Ляхович.
-Український народний танець «Українська сюіта» виконав молодіжний ансамбль, мистецького керівника Миколи Ляховича.
     На Урочистому концерті виконано три танці, а від того «Коломийка» показала два, і самим тим сказане, котре Товариство найкраще приготовилося для Фестивалю «Калина». Глядачі це зрозуміли і нагородили симпатичних малих і тих більших танцюристів ансамблю Товариства «Коломийка». А по концерті численні українці підходили до керівників «Коломийки» та мистецького керівника Миколи Ляховича та гратулювали на успішному виступі на Четвертому Фестивалі української культури «Калина» 2007 року у Новому Саді.

Сремська Митровица, 11 липня 2007 року                                Петро Ляхович
(КОУКЮ)